Waves and Going Deeper/Olas y Profundidades

     I stand on the beach counting heads, usually in groups of 2 or 3, it's faster! The wave rolls in, the kids tumble down, heads pop up....2, 5, 7, 9...good! The wave rolls in, the kids tumble down, heads pop up...3, 6, 9...good! The wave rolls in, the kids tumble down, heads pop up...2, 4, 6, 9...good! The surf on our recent vacation provided great fun, (Truly God's creation was made for our enjoyment!) but the waves loomed quite large and the tug back out to ocean threatened to be dangerous. (Hence, the head counting!)

Yo me paro sobre la playa contando cabezas, normalmente en grupos de 2 o 3, ¡es más rápido! La ola llega, los niños desaparecen, cabezas salen...2, 5, 7, 9...¡bien! La ola llega, los niños desaparecen, cabezas salen...3, 6, 9...¡bien! La ola llega, los niños desaparecen, cabezas salen...2, 4, 6, 9...¡bien! El oleaje en nuestras vacaciones recientes proveyó gran diversión (Verdaderamente, ¡la Creación de Dios fue hecha para nuestro disfrute!), pero las olas se alzaban grandes y el jale de regreso al mar amenazó con ser peligroso. (Por lo tanto, ¡el conteo de cabezas!)

Leo and Miguel had the bodysurfing boards out and in full use. Leo prepped himself for the near full blow of each crashing wave, while Miguel enjoyed the last few feet of churning fun closer to the beach. Soon, Miguel wanted more. He wanted to go deeper, fly faster, do more, but he knew that his small frame and light weight might not be able to maneuver the new challenges. I watched as he and Leo spoke, each calf deep in the ocean water. I then watched as they turned together towards the surf and, hand in hand, walked into the beckoning deep.

Leo and Miguel talking about their plan of action.

Leo y Miguel discutiendo su plan

Heading into the deep

Yendo a las profundidades

Success!

¡Éxito!

Leo y Miguel mantenían ocupados las tablas cortas de surfear. Leo se preparaba para el azote completo de la fuerza total de cada ola, mientras que Miguel disfrutaba los últimos metros de diversión burbujeante más cerca de la playa. Pero, pronto, Miguel quería más. Quería ir más hondo, más rápido, hacer más, pero él sabía que su estatura baja y poco peso a lo mejor no podrían maniobrar los nuevos retos. Asi que, yo observaba mientras que él y Leo platicaban, cada uno parado solo hasta los tobillos en el agua salada. Luego vi mientras que juntos dieron la vuelta hacia el mar y, mano en mano, caminaron para enfrentar las profundidades.

The following day a similar scene played out between David and I. He had been observing his older siblings and I splash around in the bubbling brew of waves while he spittered and spattered at the very edge of the ocean. But, finally, he had had enough and, in between waves, came and grabbed my hand. The waves crashed against us as he clung to me and I held him. David's face was more of fear than delight as each wave approached. He literally clung to me, knowing his safety depended on that grip. I held his clinging hand in mine, but with no worry or fear of my own, knowing that he was not in any true danger at all, as long as I held his hand in mine. A bit later, Carolina urgently commented to David: “The ocean's going to swallow you up!” David's response? “No, it's not. Mommy's holding me.”

El día siguiente se repitió una escena parecida con David y yo como protagonistas. David había estado observando a sus hermanos y hermanas mayores jugar en el oleaje mientras él salpicaba en las sobras de cada ola en la orillita. Pero, finalmente, le bastaron las sobras y, entre olas, corrió hacia mi (yo estaba mas adentro del mar) y se agarró de mi mano. Las olas rompían a nuestro alrededor mientras él me apretaba y yo le mantenía su mano en la mía. El rostro de David mostraba más miedo que disfrute mientras se acercaba cada ola. Él literalmente se aferraba a mi, sabiendo que su seguridad dependía de la fuerza de su manita en la mía. Yo tenía su mano en la mía, pero sin ninguna preocupación propia, sabiendo que él realmente no estaba en ningún peligro, mientras que su mana estaba en la mía. Un rato después, Carolina le gritó a David: “¡El mar te va a tragar!” ¿Qué respondió David? “No es cierto. Mamá me tiene agarrado.”

Do you see it? Miguel chose to go deeper, live a little more, step out in faith and, by clinging to Leo's hand, he then had the strength, the security and the bravery to go a little deeper. David also chose to go deeper, but found himself in the midst of tumultuous waves which, according to his and Carolina's estimations, could have eaten him alive! Although he knew he was safe while holding my hand, his grip revealed his fear and made it obvious that he felt like he was the one holding on to me. I, on the other hand, felt total peace because I knew that the truth was that I was holding him and would never, ever let go! I knew my grip was much stronger than even the waves that came churning towards us.

¿Lo ven? Miguel escogió ir más allá, arriesgar un poco más, tomar un paso de fe y, al agarrarse de la mano de su hermano mayor, encontró la fuerza, la seguridad y la valentía de ir más al profundo. David también eligió ir más al profundo, pero luego se encontró entre olas tumultuosas que, de acuerdo con Carolina, ¡lo hubieran podido comer vivo! Aunque él sabía que estaba seguro mientras que agarraba mi mano, su manita apretada revelaba su miedo y era obvio que él creeía que él era quién estaba aferrado a mí. Yo, al contrario, sentí paz total porque yo sabía la verdad: que yo era que lo agarraba a él y que nunca, nunca lo hubiera soltado. Yo sabía que la fuerza de mi mano era mayor que la fuerza del jale de las olas que nos rodeaban.

Whether we want to go deeper, step out in faith, obey a bit more or whether we find ourselves caught in a whirlpool of tugging problems threatening to drown us...we must cling to Jesus! He's got us, He's got YOU, with His right hand! With your hand hidden in the palm that strewn the stars throughout the sky and formed the ridges and valleys of the mountains, you'll find the strength, security and bravery you need to move forward into the deep, into the unknown. You may feel that you are clinging to Him, but you will soon discover that it is He who is holding you. Eventually, His peace will flow from His hand to your heart as the whitecaps crash around you because He knows that His grip is bigger than the waves. After all, it was that hand, His hand, that made those waves!

Sea que queremos ir más profundo, tomar un paso de fe, obedecer un poco más, o que nos encontremos rodeados de un torbellino de problemas amenazando con ahogarnos....¡tenemos que aferrarnos a Jesús! Él nos tiene. ¡El te tiene...con su mano derecha! Con tu mano escondida en la palma de la suya, la misma mano que esparció las estrellas por el firmamento y formó los riscos y valles de las montañas, encontrarás la fuerza, la seguridad y la valentía que necesitas para avanzar al desconocido, a las profundidades. Puedes creer que tú te estás agarrando de su mano, pero pronto descubrirás que es Él quien te tiene a ti. Eventualmente, su paz fluirá directamente de su mano a tu corazón, aunque las olas se estén rompiendo a tu alrededor, porque Él sabe que su mano es más fuerte y más grande que las olas. Después de todo, ¡fue esa misma mano que echó andar esas olas!

So, cling to Jesus, because He's got you!

Así que, agárrate de Jesús, ¡porque El te tiene!

“But now, this is what the Lord says—
he who created you, Jacob,
he who formed you, Israel:
'Do not fear, for I have redeemed you;
I have summoned you by name; you are mine.
When you pass through the waters,
I will be with you;
and when you pass through the rivers,
they will not sweep over you.
When you walk through the fire,
you will not be burned;
the flames will not set you ablaze.
For I am the Lord your God,
the Holy One of Israel, your Savior.'”

Isaiah 43:1-3

"Ahora, así dice Jehová,

Creador tuyo, oh Jacob,

y Formador tuyo, oh Israel:

'No temas, porque yo te redimí;

te puse nombre, mío eres tú.

Cuando pases por las aguas,

yo estaré contigo;

y si por los ríos,

no te anegarán.

Cuando pases por el fuego,

no te quemarás,

ni la llama arderá en ti.

Porque yo Jehová, Dios tuyo,

el Santo de Israel,

soy tu Salvador.'”

Isaías 43:1-3

“For I am the Lord your God

who takes hold of your right hand

and says to you, 'Do not fear

I will help you.'”

Isaiah 41:13

“Porque yo Jehová soy tu Dios,

quien te sostiene de tu mano derecha,

y te dice: 'No temas, yo te ayudo.'”

Isaías 41:13