Thursday, January 24, 2013

First Evangelistic Medical Mission Crusade (EMMC) of 2013!

¡Primera Campaña Médica Misionera y Evangelística (CMME) del 2013!

The volunteer EMMC team for the crusade to two neighborhoods in Acapulco, Guerrero, January 14-19, 2013.
El equipo de voluntarios para la CMME a dos colonias de Acapulco, Guerrero del 14 al 19 de enero, 2013.


Pharmacy workers Mikayla and Dulce.
Las voluntarias de farmacia, Mikayla y Dulce.

Fanny working in the lab.
Fanny trabajando lo del laboratorio.

Personal evangelism with Becky.  
Each person who visits an EMMC and receives any kind of attention, whether that be medical, dental, eyeglasses or a haircut, is then presented the Gospel message one-on-one.  This gives the evangelistic counselor the opportunity to share the Hope of Jesus Christ according to each individual's needs.
Evangelismo personal con la Hma. Becky. 
Cada persona que asiste a una CMME y recibe cualquier tipo de atención, sea médica, dental, de optometría o un corte de cabello, luego escucha el mensaje del Evangelio presentado de manera individual.  Esto permite al consejero compartir la Esperanza de Jesucristo conforme a las necesidades de cada individuo.



On an EMMC even small surgeries can be performed.  
These, as all services provided during an EMMC, are completely free of charge!  
Just like the Gospel, it may be free for us, but it cost Christ a great price...His life!  Taking the Gospel to the lost is free for them, but as Christians it costs us our financial resources, time, energy, talents and, many times, getting out of our comfort zone!
Durante una CMME aún pequeñas cirugías se pueden llevar acabo.  
Estas operaciones, al igual que todos los servicios dados durante una CMME,
 ¡son completamente gratis para el paciente!  
Al igual que el Evangelio, lo cual es gratis para nosotros recibirlo, pero que lo costó a Cristo un gran precio….Su vida; llevar el Evangelio a los perdidos no les cuesta nada a ellos, pero a nosotros como Cristianos nos cuesta nuestros recursos económicos, nuestro tiempo, energía, talentos y, muchas veces, requiere que salgamos de nuestro propio confort.


Two precious patients
Dos pacientes preciosos


The Fishers of Men tarps used when there isn't a building large enough at the church plant or mission site to accommodate the medical brigade.
Las lonas de Pescadores de Hombres que se usan cuando no hay un edificio suficiente grande para acomodar la brigada médica en el sitio de la misión.


Victor accompanying a young man as he prays to accept Jesus Christ as his Lord and Savior. 
 He arrived at the crusade all beat up after a very recent encounter with federal police.  The team provided him with much needed medical attention and he left the crusade a new creature!
Victor acompañando a un joven mientras ora para aceptar a Jesucristo como su Señor y Salvador.  Él llegó a la caravana muy golpeado después de un encuentro recién con la policía federal.  El equipo le brindó la atención médica necesaria y ¡su fue una nueva criatura!



Rosa and her kitchen crew feeding the crusade volunteers and others.
La Hma. Rosa y su equipo alimentando a los voluntarios de la caravana y otros.

The crusade dental suite...with optometry in the background.
El suite dental de la caravana...con optometría en el fondo.

Time for a haircut!
¡Hora de un corte de cabello!


Dr. Escamilla, a retired Mexican military Colonel, attending to a patient.
El Dr. Escamilla, un Coronel jubilado del Ejército Mexicano, atendiendo a una paciente.

Clown Ministry
Ministerio de Payasos





  
Children praying to accept Jesus Christ as their Lord and Savior.
Niños orando para aceptar a Jesucristo como su Señor y Salvador.

We praise the Lord for the 910 individual attentions given on this crusade in just four days...and the 294 individuals who prayed to accept Jesus into their hearts and for whom life and all of eternity have radically changed!
(Crusade attendees may participate in several different services: for example, dental and eyeglasses or medical and haircut, etc.  So, an "individual attention" represents one service provided, not necessarily one individual.  There may be 500 individuals who attend a crusade, but by utilizing several different services that number turns into more "individual attentions" given.)
Alabamos al Señor por las 910 atenciones dadas durante esta caravana en tan solo cuatro días de trabajo…y por los 294 individuos quienes oraron para aceptar a Jesús en sus corazones y ¡para quienes su vida y toda la eternidad han cambiado!
(Los que asisten a una caravana pueden recibir varios diferentes servicios:  por ejemplo, dental y lentes o médico y corte de cabello, et cétera.  Por lo tanto, una “atención” representa un servicio dado, no necesariamente un individuo.  Puede haber 500 personas que asisten a una caravana, pero al utilizar varios diferentes servicios este número crece para representar “atenciones dadas”.)





Thursday, January 17, 2013

Good Gifts

The season might be "gone", but I invite you to a cup of hot chocolate
(it's still cold enough where most of you live:-)
and a chat about Good Gifts and the greatest Giver ever!

video

Wednesday, January 16, 2013

Buenos Regalos

Les invito a una taza de chocolate caliente y una pequena charla acerca de unos Buenos Regalos y el mejor Dador!



video