Our kids here at Refuge Ranch have gone back to school…a
funny phrase for us because we do year-round homeschooling! However, it feels like they have gone “back
to school” because we have done some recent revamping in our homeschool here at
Refuge Ranch and it has been a great blessing for all! Actually, for me, Julie, it feels like the
kids have gone “back to school” for the first time, because I didn’t go back
with them!
Nuestros hijos aquí en
Rancho el Refugio han regresado a clases…¡una
frase chistosa para nosotros porque estudiamos todo el año!
Pero, se siente como si hubieran “regresado a clases” porque hemos hecho
algunos cambios en nuestra escuela aquí en Rancho el Refugio que ¡han sido de bendición para todos! De hecho, para mi, Julie, se siente como si
los niños hubieran “regresado a
clases” por primera vez, ¡porque
esta vez no fui con ellos!
After eight years of homeschooling our children myself, and
then leading others in the same endeavor, the Lord has provided enough staff
for me to leave school and be a “stay-at-home” Mom! (No mind that the home I stay in is about 50
feet from the door to school, but the kids are in school and Mom is at home!)
Después de ocho años de enseñar
a nuestros hijos en casa yo misma, y luego dirigir a otros en la misma tarea,
el Señor ha proveido suficiente
staff para que yo pudiera salir de la escuela y ¡ser
una Mamá en casa! (Bueno, no importa que
la casa en donde soy Mamá está a unos cuantos metros de la puerta de nuestra
escuela….el punto es que los niños
están en la escuela y Mamá está en la casa.)
Mireya, a sweet homeschooling mom herself began volunteering
with us about a year ago in exchange for our helping her two adolescent boys
with their English. Well, she is now our
school director! The Lord had already
prepared her by allowing her to spend several years serving at a Christian
school here in Mexico that uses the same curriculum we do!
Mireya, una dulce mamá
que enseñaba
a sus hijos en casa, empezó a servir
como voluntaria en nuestra escuela hace aproximadamente un año a cambio de que les ayudaramos a sus
hijos adolescentes con su inglés. Bueno,
¡ella es ahora la directora de
nuestra escuela! Dios ya la había
preparado para este puesto ya que pasó varios años
sirviendo en una escuela Cristiana aquí en México que usa el mismo sistema de
estudios que nosotros.
Mireya at my, oops her, desk!/Mireya en mi, no su, escritorio!
For two days, she led me and our other teaching staff in a
very effective in-service training in order to assure that we all understood
the new changes about to take place. For
the in-service, Mireya was the teacher and the teachers were the students! Our kids got two days off school and found
great joy in watching their mother and teachers do homework, get corrected for
not pushing in our chairs and having to take tests!
Por dos días, ella nos
dirigió a mi y las otras maestras en un entrenamiento para poder asegurar que
todos entendíamos los cambios que estaban a punto de ocurrir. Para el entrenamiento, ¡Mireya fue la maestra y las maestras y
yo fuimos las alumnas! Los niños descansaron dos días de clases y ¡descubrieron un gran gozo en ver a su
madre y maestras hacer tarea, ser regañadas
por no guardar bien nuestros asientos y tener que tomar examenes!
Teacher Vero checking her homework!/La maestra Vero checando su tarea!
Many new structures put into place have allowed and inspired
the kids to do better work and more effectively. These new structures include a start time and
finish time for our school day, a better system for getting their questions and
doubts resolved and, the kids’ favorite, a merit system!
Muchas nuevas estructuras
han permitido e inspirado a los niños
a hacer mejores trabajos y ser más eficaces.
Estas nuevas estructuras incluyen una hora de comenzar y terminar el día
escolar, una mejor sistema de resolver sus preguntas y dudas y, lo favorito de
los niños, ¡un
sistema de méritos!
The kids earn merits for complying with school procedures,
getting their work done, etc. Then, each
Friday, the merit store opens where they can purchase fun items with their
merits or save up merits for larger items.
Los niños ganan méritos por haber cumplido
con los procedimientos de la escuela, terminar sus trabajos, et cétera. Luego, cada viernes, la tienda de méritos se
abre donde pueden comprar artículos divertidos con sus méritos, o guardar sus méritos
para artículos más caros.
The merit store/La tienda de meritos
Youngest kids first!/Los mas pequenos primero!
Teacher Vicky holding back the older kids on the first day of the merit store...they had to wait their turn!/La maestra Vicky bloqueando a los mayores de entrar a la tienda de meritos el primer dia...tuvieron que esperar su turno!
Mireya and Fatima counting merits/Mireya y Fatima contando meritos
I have seen a jump in the kids’ levels of personal
responsibility, both at school and even in the house, and a jump in their level
of motivation to do their best. Our home
life has even improved as I am more relaxed and less pressured; I have once again been able to spend
one-on-one time with each of the kids on a weekly basis; dinner conversation is
more interesting as I am not with the kids all day and can ask them about their
day at school; and Victor and I have the opportunity to work with them on their
homework, when they don’t finish their daily goals within the time allotted for
school, and can do so as their parents, rather than their teachers!
He visto un salto
grande en el nivel de la responsabilidad personal de cada niño, tanto en la escuela como en la
casa, y un brinco en su motivación de hacer su mejor. Aún nuestra vida familiar ha mejorado, ya que
estoy más relajada y menos presionada; he podido comenzar a pasar tiempo a
solas con cada niño
cada semana de nuevo; las conversaciones a la hora de la comida son más
interestantes ya que no estoy con ellos en la escuela y puedo preguntar cómo les
fue; y Victor y yo tenemos ahora la oportunidad de ayudarles con su tarea
(cuando no lo acaban en la escuela) y lo podemos hacer como sus padres, en vez
de como sus maestros.
De la misma manera en
que el Señor ha proveido para este
tiempo en el ministerio, le confiamos que seguirá proveyendo, ya que una parte
del nuevo staff en la escuela es solo temporal.
Confío en que, como ya comenzó una obra tan bella en la escuela, cuando Él llama a algun miembro del staff para
servirle en otro lado, también proveerá alguien más para seguir la obra en la escuela
aquí.
No comments:
Post a Comment