Cada una de las Campañas Médicas
Misioneras y Evangelísticas comparten el mismo propósito y pasión, pero cada
una es única conforme al lugar y las
necesidades locales. Algunas caravanas
toman lugar en iglesias locales, otros en edificios comunitarios, en canchas de
basquetbol, en el kiosko del pueblo, en hogares de hermanos y ¡aún bajo los
árboles! Pero hubo una caravana en
particular en la cual los voluntarios literalmente tuvieron que bajar para
poder levantar a otros.
You see, the
home that was used to host the crusade in the state of Michoacan was built into
a hillside with the roof of the home sitting at street level. So the vehicles were parked up on top, above
the second or third level of the home.
The team then had to carry the boxes of supplies down several flights of stairs through darkness, through a smoky
kitchen and through narrow openings in the floor/roof until arriving at the
bottom story that opened up into a large patio area where the crusade took
place.
En este caso, el hogar que estaba
patrocinando la caravana en el estado de Michoacán había sido construido en la
ladera de un cerro. El techo de la casa
estaba al nivel de la calle. Así que,
los vehículos estaban estacionados hasta arriba y los voluntarios tuvieron que
bajar varios niveles de escaleras cargando las cajas de suministros. Pasaron por una puerta oscura, una cocina
humeada y aperturas angostas al pasar de nivel a nivel hasta llegar al patio
donde tomó lugar la caravana.
The little opening on the right is the door into the house.
La aperture pequeña hacia la derecha es la
entrada a la casa.
Heading down...
A bajar…
...through the smoky kitchen...
…por medio de la cocina humeante…
…por medio de la cocina humeante…
...and down some more...
…y a bajar otro poco…
...until the patio and the main site for the crusade!
...hasta al patio y el lugar
de la caravana.
Our daughter Martita cleaning dental instruments.
Nuestra hija Martita limpiando instrumentos
dentales.
Sharing the Gospel
Compartiendo el Evangelio
And back up again!
¡Y para arriba de nuevo!
As always,
the days were spent tending to the local people’s medical needs free of charge
and then sharing the Gospel with them on-on-one.
Como siempre, los días se pasaron
atendiendo a las necesidades médicas de la gente local y luego compartirles el
Evangelio de manera individual.
The team literally
went down so that others could be lifted up…up into a personal relationship
with Christ, into abundant life and into eternity with Christ in heaven!
El equipo literalmente bajó para que otros
fueran levantados…¡levantados a una relación personal con Cristo, a una vida
abundante y una eternidad con Cristo en el cielo!
Jesus, as in
all things, sets the perfect example! He
not only came from His throne in heaven down to earth, but once on earth
humbled himself “unto death” and not only any death, but one of the most
degrading and humiliating forms of death, death on a cross.
“Have the same mindset as Christ Jesus:
Who, being in very nature God,
did not consider equality with God something to be used to his own advantage; rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death-even death on a cross!
did not consider equality with God something to be used to his own advantage; rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness. And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death-even death on a cross!
Therefore God exalted
him to the highest place…”
Philippians 2:5-9
Jesús, como en todas las cosas, nos pone
el ejemplo perfecto. Él no solamente
vino desde su trono en el cielo a la tierra, pero estando ya aquí en la tierra
se humilló hasta la muerte, y no cualquier muerte, pero uno de los muertos más
degradantes y humillantes, la muerte de cruz.
“Haya, pues, en vosotros
este sentir que hubo también en Cristo Jesús,
el cual, siendo en forma
de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse,
sino que se despojó a sí
mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres;
y estando en la
condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la
muerte, y muerte de cruz. Por lo cual
Dios también le exaltó hasta lo sumo.”
Filipenses 2:5-9
He willingly
debased himself, His heavenly right to himself, so that we, you and I, could be
lifted up into eternal life in Heaven and abundant life here on earth!
Él estuvo dispuesto a rebajarse, a entregar
su derecho de Él mismo, para que nosotros, tú y yo, pudieramos ser levantados a
vida eterna en el Cielo y una vida abundante aquí en la tierra.
How many
times do we willingly do the same? How
many times do we go down so another can be lifted up? How many times have we gone down and given up
our lunch hour or some aspect of the comfortable bubble we have built around
ourselves, dug down into our wallets, walked down a jetway, or stepped down
from the pedestal of position in order that another may be lifted up by an
encouraging word, a needed offering, a listening ear, a healed wound, the
Gospel itself?
¿Cuántas veces estamos dispuestos a hacer
lo mismo? ¿Cuántas veces estamos
dispuestos a bajarnos para que otro sea levantado? ¿Cuántas veces hemos sacrificado nuestra hora
de la comida, o algún aspecto de la vida cómoda que nos hemos construido, o
hemos metido la mano en la cartera o subido a un avión o bajado de nuestro
puesto o posición para que otro pudiera ser levantado con una palabra de ánimo,
una ofrenda, un oído dispuesto a escuchar, una herida sanada o por el Evangelio
mismo?
Jesus could have used his equality with God to his own advantage, but chose to make himself nothing and become a servant and take my place on the cross! What do we have that we could use for our own advantage? Our citizenship? Our education? Our money? Our position? Our opportunities? Our knowledge? Or will we choose to lay those things down in obedience, become servants and, in our laying down, know that many others will be lifted up?!
¡Jesús hubiera podido usar su igualdad con
Dios para su propio beneficio, pero decidió hacerse como nada y llegar a ser un
siervo para tomar mi lugar en la cruz!
¿Qué tenemos nosotros que pudieramos usar para nuestro propio beneficio? ¿Nuestra ciudadanía? ¿Nuestra educación? ¿Nuestro dinero? ¿Nuestras oportunidades? ¿Nuestro conocimiento? ¿¡O escogeremos
ofrecer estas cosas en obediencia, llegar a ser siervos y, al entregarnos a
nosotros mismos, saber que muchos otros serán levantados?!
Let’s stop seeking ways for ourselves to be lifted up and let’s start going down so that others may be lifted up! I believe that in the process we will discover that the best way for us to be lifted up is by going down so that others will be lifted up and then Christ Himself lifts us up! He has promised just that!
¡Dejemos de buscar maneras de levantarnos
a nosotros mismos y empecemos a bajar para que otros puedan ser
levantados! Yo creo que en el proceso
descubriremos que la mejor manera de ser levantado es bajar a levantar a otro y
luego Cristo mismo nos levanta a nosotros.
¡Él lo ha prometido!
“Humble
yourselves, therefore, under God’s mighty hand, that he may lift you up in due
time.” I Peter 5:6
“Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de
Dios, para que él os exalte cuando fuere tiempo.” I Pedro 5:6
“Then he called the crowd to him along with his disciples and
said: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and
take up their cross and follow me. For
whoever wants to save their life will
lose it, but whoever loses their life for me and for the gospel will save
it. What
good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?” Mark
8:34-36
“Y llamando a la gente y a sus discípulos, les
dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz,
y sígame. Porque todo el que
quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí
y del evangelio, la salvará. Porque ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo
el mundo, y perdiere su alma?” Marcos
8:34-36
“This is how we know what love is: Jesus Christ laid down his
life for us. And we ought to lay down our lives for our brothers and
sisters. If
anyone has material possessions and sees a brother or sister in need but has no
pity on them, how can the love of God be in that person?” I John 3:16-17
“En
esto hemos conocido el amor, en que él puso su vida por nosotros; también
nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos. Pero el que tiene bienes de este mundo y ve a su
hermano tener necesidad, y cierra contra él su corazón, ¿cómo mora el amor de
Dios en él?” I Juan 3:16-17
Jesus came down and lifted me up!
May I go down so that another may be lifted up!
¡Jesús bajó para levantarme a mi!
¡Ahora que yo pueda bajarme para que otro
sea levantado!
**If the Lord calls any of you
to come down south of the border to lift others up we would love to have
you! We are in particular need of women
to help teach English in our homeschool program. Let us know if you would like more
information! Write to us at: fishersofmenmexico@gmail.com**
